Benvenuti sul sito ufficiale di Fabio Durante

Professionista dal 1996, sono specializzato nella realizzazione di manualistica tecnico-scientifica multilingua. Ho cominciato a occuparmi di Grafica Editoriale e Videoimpaginazione quando le più importanti Società di sviluppo software hanno introdotto sul mercato i primi programmi di Desktop Publishing (DTP).

La mia esperienza si è formata ed evoluta insieme alle numerose release dei software per la documentazione in formato elettronico: dal primo PageMaker di Aldus e FrameMaker 4.0 alle attuali versioni di Adobe, dal primo XPress per Macintosh alle versioni per piattaforma Windows.

Dai file .mif o . rtf elaborati con i software di traduzione automatica, ricostruisco i book; sviluppo e gestisco i modelli (template) e risolvo i cross reference. La mia attività consiste anche nell'aggiornare le variabili, i sommari, gli indici (LOP, LOF, LOR, ecc.) per riportare una pubblicazione nella sua forma originale, consegnando i file in formato .ps e .pdf tramite protocollo FTP.

Per l'elaborazione grafica e localizzazione delle immagini utilizzo PhotoShop, FreeHand, Illustrator, CorelDraw!.

Fornitore grafico fino al 2009 per Logos ho lavorato anche per altre Società di traduzione per approfondire la completa conoscenza degli applicativi in virtù della quale si è in grado di ottimizzare il processo di impaginazione dello stesso documento in varie lingue.

Il ciclo di lavorazione include in fase finale un Controllo Qualità per assicurare la rispondenza del prodotto consegnato ai requisiti auspicati dal Cliente.

Molte risorse e molta tecnologia in un'unica gestione per garantire un prodotto migliore.

Grazie per aver visitato il mio sito!